Словарь пословиц и поговорок с переводом на английский


Название:
Русско-английский словарь пословиц и поговорок | Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings

Авторы: А. Маргулис, А. Холодная
Изд-во: McFarland & Company, Inc., Publishers
Jefferson, North Carolina, and London
Формат: PDF
Размер: 17.13 MB

Аннотация:

Русско-английский словарь пословиц и поговорок содержит 2375 русских пословиц и поговорок, их английские соответствия, а также некоторые варианты этих русских и английских пословиц и поговорок.
В настоящее издание в качестве английских аналогов и эквивалентов, впервые в практике составления русско-английских словарей пословиц и поговорок, включены соответственно помеченные пословицы и поговорки, употребляемые в Соединенных Штатах Америки, в Великобритании или в обеих странах. Важной особенностью словаря представляется толкование значения русских пословиц и поговорок, что исключает возможность их неправильного понимания и неадекватного подбора английских соответствий.

Русский и английский языки содержат значительное количество синонимичных пословиц и поговорок. Перекрёстные ссылки на русские синонимы, а также синонимические ряды английских пословиц и поговорок, представленные в словарных статьях, расширяют область применения данного издания, предоставляя читателю возможность пользоваться им дополнительно как словарем русских и английских синонимичных пословиц.

Указатель ключевых слов русских пословиц и поговорок, снабженный перекрестными ссылками на словарные статьи, поможет читателю отыскать нужную русскую пословицу и поговорку по одному из ключевых слов, если он не уверен в её точной словарной форме.

Указатель ключевых слов английских пословиц и поговорок, имеющий перекрёстные ссылки на словарные статьи, окажется полезным при поиске русских соответствий английским по одному из ключевых слов английских пословиц и поговрок. При отборе материала за основу был принят критерй, согласно которому пословицами и поговорками являются единицы языка, имеющие синтаксическую структуру законченного простого, сложносочинённого и сложноподчинённого предложения.

Словарь содержит русские и английские пословицы и поговорки, употребляющиеся в разговорном языке и в художественной литературе. Какие из них более или менее употребимы - вопрос личного суждения. Некоторые пословицы и поговорки можно услышать в городе, другие - в сельской местности; они могут иметь хождение в разных частях страны, что ярко отражено в словаре A Dictionary of American Proverbs, составителями которого являются Wolfgang Meider, S. A. Kingsbury и K. B. Harder.

В словарь вошли только те русские пословицы и поговорки, к которым оказалось возможным подобрать английские эквиваленты или аналоги. Словарь адресован всем лицам, интересующимся обоими языками - русским и английским. Он поможет не только читателю, изучающему русский или английский язык, углубить свои знания и найти ответ на свои вопросы в области пословиц и поговорок, но и преподавателям русского или английского языка, переводчикам, журналистам и людям многих других профессий, говорящих на этих двух языках.





Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]


Русско-английский словарь пословиц и поговорок - Идиомы на Все прически с локонами для каре

Словарь пословиц и поговорок с переводом на английский Трудности перевода фразеологизмов, пословиц и поговорок
Словарь пословиц и поговорок с переводом на английский Пословицы и поговорки. Их адекватный перевод. Курсовая
Словарь пословиц и поговорок с переводом на английский Прямо целый словарь пословиц и поговорок - Перевод на
Словарь пословиц и поговорок с переводом на английский Словарь пословиц и поговорок русско английский GitHub
Словарь пословиц и поговорок с переводом на английский Пословицы и поговорки на английском языке - EngMaster
Словарь пословиц и поговорок с переводом на английский ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПОСЛОВИОГОВОРОК С. - СибАК
Словарь пословиц и поговорок с переводом на английский Английские и русские пословицы и поговорки
24 лучших цитаты великого Фёдора Достоевского Всероссийский День Призывника - отправить открытку Интернет магазины в Витебске Как пережить кризис в отношениях Искусство быть женщиной Летний детский лагерь Star Time 2017 в Одессе Меня бесит выражение: В десна бахаться! Бесит 2.0